fail safe перевод

• тех. выйти из строя безопасным образом; выйти из строя без опасных
  последствий What was required was an aircraft engine which could fail
  safe. ≈ Что было нужно, так это такой авиационный двигатель, который бы
  при выходе из строя н+больше...е загорался.
  синоним: flag, wane, break down

• fail-safe:    1) _тех. безопасность при аварии2) _тех. надежный; прочный3) _тех. работающий без сбоев, без ошибок; бесперебойный Ex: fail-safe system ошибкоустойчивая (отказоустойчивая) система4) _тех. безопасный
• fail safe (1964 film):    Система безопасности (фильм, 1964)
• fail-safe analysis:    анализ надёжности (электронного пульта управления)

Примеры

Fuel flow shut-off by an automatic shut-off valve mounted on a liquid hydrogen storage container shall be fail safe.
Перекрытие подачи топлива автоматическим запорным клапаном, устанавливаемым на резервуаре системы хранения сжиженного водорода, должно быть отказоустойчивым.

With the Gneuss safety system EPM, the use of stretch bolts, fail safe components, rupture discs or movement sensors can be avoided.
Система аварийной защиты EPM фирмы Gneuss позволяет отказаться от использования мест запрограммированного разрушения, разрывных мембран, податливых винтов или датчиков перемещения.